Генерал розповів Financial Times, що для передачів, яких залучають як українська сторона, так і західні країни, великою проблемою є переклад військових і технічних термінів.
Тренування українських військових: головна проблема — нестача компетентних перекладачів
До кінця року 10 тисяч українських солдатів пройдуть підготовку в Німеччині, що є частиною більш широкої програми Заходу з оснащення українських збройних сил танками, артилерією і системами ППО, в рамках якої Київ відправив 63 тисячі новобранців до навчальних таборів в Європі та США.
Однак видання стверджує, що Німеччина вже стикнулася з проблемами перекладу під час навчальних програм. Там наводять слова відповідального за багатонаціональну навчальну місію ЄС генерал Мартіна Бонна з Нідерландів, який стверджує: перекладачі — це "проблема номер один".
У матеріалі йдеться, що Київ та західні столиці надають перекладачів, які часто мають проблеми зі знанням необхідної військової лексики. "Великим викликом є переклад слів, які використовуються у військовому чи технічному контексті...?Слова, які ніхто не використовує в повсякденному житті", — уточнив Бонн.
Генерал Брігер: після війни західні військові зможуть навчати українських в Україні
Німецьке видання Welt з посиланням на найвищого військового посадовця на рівні ЄС, генерала Роберта Брігера пише, що після завершення війни навчальні місії європейських військових для українців зможуть відбуватися в Україні.
"Я легко можу уявити, що наявна навчальна місія ЄС для українських військових буде розширена за межі запланованого дворічного періоду", — зазначив Брігер, який очолює Військовий комітет ЄС (найвищий військовий орган Євросоюзу, до складу якого входять начальники штабів збройних сил усіх 27 країн-членів).
Генерал зазначив також, що із завершенням гарячої фази війни Україні потрібно буде проводити масштабне розмінування і працювати над посиленням армії, і можливо було б доречно, щоб військові з країн ЄС "допомогли Україні у розмінуванні, розбудові сучасної культури в армії, навчанні з новітнім озброєнням і освоєнням сучасних стратегій національної оборони". За його словами, це "реалістична можливість".
У рамках навчальної місії ЄС для українських військових з листопада 2022 року пройшли навчання близько 30 тисяч українців. "Ми досягнемо нашої цілі щодо навчання цього року 30 тисяч українських військових. Це удвічі більше, ніж початково планувалося", — зазначив генерал.
За його словами, навчальні модулі запропонували 17 країн-членів, а провідну роль у навчальній місії відіграють Німеччина та Польща.