Я мешкаю у Польщі вже давно. І з власного досвіду знаю, наскільки важливий ідентифікаційний номер, який у цій країні називають PESEL. Завядки йому я змогла відкрити рахунок у банку, хоч не працюю і не отримую соціальних виплат у Польщі. Я поклала на рахунок злоті, що спростило щоденні закупи у магазинах, адже тепер можу оплачувати покупки на касі самообслуговування.
Далі я зареєструвалася в поліклініці за місцем проживання, мені призначили сімейного лікаря. Маючи PESEL та рахунок у банку, я створила "профіль зауфани" (довірений профіль), а з його допомогою "інтернетове конто пацієнта" — рахунок (профіль) пацієнта в інтернеті (аналогічний до українського Хелсі). В "інтернетовому конто пацієнта" зафіксовані усі мої звернення до лікаря, рецепти на ліки, щеплення… Якщо лікар скеровує мене на аналіз крові, то в лабораторії я просто називаю свій PESEL, і медсестра сама знає, з яким запитом я прийшла.
Коли у мене виникли симптоми ковіду і я перебувала на ізоляції (а отже, не могла виходити з дому), то в "інтернетовому конто пацієнта" отримала від лікаря скерування на ПЛР-тест, який виконала бригада швидкої допомоги, що приїхала до мене додому. Там же і з’явився результат (позитивний), згідно з яким лікар призначив лікування. За потреби міг тут же видати мені електронний лікарняний. І ще додам, що в "інтернетовому конто" можна згенерувати сертифікат щеплення від ковіду.
За допомогою довіреного профілю можна заповнити PIT (щорічну податкову декларацію), отримати довідки з податкової інспекції, відділу соціального забезпечення… Тож PESEL — це не просто формальність, яку вигадала Польща для ускладнення життя людей. Це справді дуже важливий і помічний документ. А особливо – для українців, які приїхали сюди раптово, після початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну.
— Що означає абревіатура PESEL?
Абревіатура PESEL розшифровується як Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności, тобто Універсальна електронна система реєстру населення. Це централізований набір особистих даних громадян Польщі та іноземців, які тут живуть. Водночас PESEL — це і ідентифікаційний номер фізичної особи, аналогічний нашому індивідуальному податковому номеру.
— Номер PESEL містить 11 цифр, його дуже легко запам’ятати, — каже Алла Маєвська, юристка і експертка з питань адаптації та легалізації громадян України в Польщі. — Перші шість цифр — це дві останні цифри року народження, місяць, день народження (наприклад, у жінки, народженої 12 жовтня 1970 року, номер PESEL буде починатися цифрами 701012, — Авт.). Далі три цифри — це ваш податковий номер. Десята цифра визначає стать: для жінок вона парна, для чоловіків — непарна. І остання цифра — контрольне число.
У реєстрі також міститься прізвище та ім'я особи, дівоче прізвище (якщо є), імена батьків, дівоче прізвище матері, стать, дані документу, що засвідчує особу, громадянство.
Кожна людина має свій унікальний номер PESEL, який не змінюється протягом життя.
— Хто може отримати PESEL зараз за спрощеною процедурою?
— Усі іноземці, які перетнули польсько-український кордон після 24 лютого, можуть отримати цей номер. Ті, хто в’їхав до Польщі через інші країни (наприклад, з України — в Словаччину, а тоді в Польщу, — Авт.) після 24 лютого, теж мають таку можливість.
— Де можна отримати цей номер? І як це зробити?
— Для написання заяви на отримання PESEL треба звертатися в адміністрацію міста чи гміни (не обов’язково за місцем проживання). Адресу найближчої до вас установи можна дізнатися на сайті. Зареєструватися — через інтернет чи телефоном. Зробити це не просто, бо зараз великі черги українців. Та у великих містах, наприклад у Варшаві чи Кракові, працюють пункти видачі PESEL на стадіонах. Можна також звернутися в установи маленьких міст свого воєводства, там менші черги.
Нагадаю, українці, які приїхали до Польщі після 24 лютого, мають 60 днів для того, щоб оформити цей документ.
— Що має бути вказано в заяві на отримання PESEL?
— Бланк вам видадуть в установі, де ви це робитимете (також бланк можна знайти в інтернеті, шукайте за назвою „Wniosek o nadanie numeru PESEL", – Авт.). У заяві слід вписати свої ім’я, прізвище, дату та місце народження, країну народження, громадянство, дату в’їзду до Польщі, український ідентифікаційний номер, стать. З собою потрібно мати закордонний паспорт. Якщо його нема, то треба завірити своїм підписом, що вказані у заяві дані правильні.
Окрім того, треба мати одне фото розміром 35 на 45 мм. Також у вас візьмуть відбитки пальців. Видача документа — безкоштовна.
— Якщо людина в’їхала до Польщі за українським паспортом, чи може вона отримати PESEL?
— Так, але тут є важливий нюанс. В українському документі прізвище та ім’я написано кирилицею. А в заяві на отримання PESEL свої дані слід писати латинським буквами згідно з правилами транслітерації. Дуже важливо не допуститися помилки, бо її виправлення займе дуже багато часу. Щоб убезпечити себе від помилки, раджу звернутися спершу до консульства України у Польщі, де видадуть свідоцтво про особу з правильною транслітерацією.
— Чи потрібно робити PESEL дітям?
— Так. Для осіб віком до 18 років номер PESEL отримує хтось із батьків, опікун чи людина, яка здійснює опіку, наприклад, тітка, бабуся. АБи подати заяву, треба мати документи дитини, усі аналогічні дані, як для дорослого, та фото розміром 35 на 45 мм.
До речі, присутність дитини віком до 12 років для отримання PESEL не є обов’язковим, у неї не зніматимуть відбитки пальців. Та якщо дитина не має зовсім ніяких документів, тоді повинна бути присутньою при подачі та отриманні PESEL.
— Для чого потрібен цей документ? Наведіть приклади, будь ласка.
— Без нього неможливо отримати доступ до послуг охорони здоров’я, соціальну допомогу (одноразову у розмірі 300 злотих на особу, щомісячну у розмірі 500 злотих на кожну дитину та інші, на які маєте право), зареєструвати підприємницьку діяльність, влаштувати дитину в садок чи школу, укласти договір при влаштуванні на роботу, відкрити рахунок у банку…
Окрім того, отримавши PESEL і відкривши рахунок у банку, кожна людина може створити так званий "профіль зауфани" — довірений профіль.
— Що таке "профіль зауфани"? Як його зробити?
— Це такий цифровий документ, який в інтернеті виконує таку ж функцію, як документ, що посвідчує особу. Він дозволяє електронно підписувати документи. Це дуже спрощує життя, дозволяє залагодити справи онлайн, не виходячи з дому. Наприклад, не потрібно йти в управління соціального захисту (ZUS), щоб подати заяву на отримання соціальних виплат, натомість підписати заяву довіреним профілем. Це дуже зручно.
Щоб отримати довірений профіль, треба звернутися у ті ж утсанови, що й для отримання PESEL (можна одночасно виготовити 2 документи). Треба мати при собі телефон із власним польським номером — на нього надійде смс із кодом, який треба повідомити службовцю, що здійснює реєстрацію. Також слід надати електронну пошту, на яку прийде код, його можна повідомити службовцю, який активує довірений профіль. Як наслідок, ви отримаєте роздруківку, що підтверджує відкриття довіреного профілю, її треба підписати, засвідчуючи, що не будете нікому давати доступу до свого профілю.
Коли профіль буде готовим, на електронну пошту прийде повідомлення про це, а на телефон — ще одне смс із паролем для активації. Якщо ви вже маєте PESEL, то можете довірений профіль зробити самостійно (https://pz.gov.pl/pz/index). Також можна зателефонувати на гарячу лінію (+ 48 (42) 253 54 50, з понеділка до п’ятниці, з 7:00 до 18:00) чи написати електронною поштою звернення на pz-pomoc@coi.gov.pl.
— Люди цікавляться: отримавши PESEL у Польщі, чи можна повернутися в Україну, а потім знову приїхати до Польщі?
— Так. Отримання PESEL не обмежує права повернутися до України. Нагадаю, згідно з законом, українці, які в’їхали на територію Польщі 24 лютого 2022 року і пізніше, мають право перебувати на території Польщі 18 місяців, проте не можуть покидати країну на термін довший, ніж 1 місяць, адже тоді анулюються її соціальні виплати.
— Якщо громадянин України в’їхав до Польщі, наприклад, 27 лютого, PESEL зробив 10 березня, ще до ухвалення закону про біженців, то чи може отримати соціальні виплати?
— Ні, бо до 16 березня PESEL виробляли без фото і відбитків пальців. Тому такому громадянину треба звернутися до Управління гміни/дільниці/міста, де виробляють PESEL, аби доповнити біометричну інформацію про себе. Тоді він матиме право отримати виплати, які передбачені Законом "Про допомогу громадянам України у зв'язку зі збройним конфліктом на території цієї країни".
Надія ФЕДЕЧКО
