Українські діти у польських школах: є проблема
Коли в Україні розпочалася війна, а в Польщу хлинув потік біженців, міністр освіти і науки Польщі Пшемислав Чарнек запевнив, що з боку всіх польських закладів освіти Україна може розраховувати на всіляку підтримку дітей та їх навчання. Тоді усі сподівалися, що війна швидко закінчиться. Але цього не сталося. Зараз у польських школах навчається близько 200 тисяч українських дітей. І вчителі не знають, які оцінки ставити їм в кінці навчального року.
Педагоги у Польщі давно прогнозували, що так буде. Ще наприкінці березня Йоланта Гаєцька, директорка однієї зі шкіл у Кракові, написала емоційного відкритого листа до міністра Пшемислава Чарнека. У листі вона повідомила про труднощі з чесним оцінюванням знань українських дітей.
Особливу увагу директорка звернула на восьмикласників, яким цього року видають атестат зрілості. "Як їх оцінити? Як класифікувати? Що робити, щоб не засвідчити неправду?" — писала Гаєцька.
Що каже міністр?
Видання TVN24 на пресконференції поставило пряме запитання очільнику Міністерства освіти та науки Польщі.
"Ви питаєте міністра, який не вчить українських дітей. Поставте це питання вчителю, який навчає конкретну дитину, — сказав Пшемислав Чернек.
Чиновник додав, що "не може знати, як оцінити конкретного учня, бо він з ним не спілкувався, не знає його рівня знань і навичок". Після цього він закликав журналіста ставити серйозніші запитання. Однак, як пише видання, для багатьох вчителів і директорів у Польщі це питання звучить дуже серйозно. Вони не можуть оцінити знання українських дітей, а діти і їхні батьки побоюються, що це може загрожувати повторенням класу.
Що кажуть у школах?
"Найбільшою проблемою в атестації школярів з України є мовний бар’єр, особливо помітно це під час оцінювання з польської мови, історії, біології та географії. Там, де польська мова не така потрібна, а є цифри, проблем менше. Якщо ми побачимо, що дитина справді старається, хоче вчитися, ходить на додаткові уроки польської мови, які ми проводимо в школі, ми подбаємо про те, щоб дитина перейшла до наступного класу", — каже заступник директора початкової школи ?26 у Варшаві Рафал Тибурський.
Залишається відкрите питання — чи так думають у всіх польських школах? До того ж є ще одна проблема. Польські діти бачать, що їхні українські друзі не засвоїли той самий матеріал, що й вони. Це може створювати напругу між ними.
Коли розпочнуться літні канікули у Польщі?
У Польщі навчальний рік закінчиться 24 червня. Кожен заклад самостійно встановлює дату для виставлення оцінок. Вона залежить від дати проведення класифікаційної ради. Як правило, це відбувається приблизно в середині червня. Підсумкові оцінки мають з’являтися в журналі на кілька днів раніше.
Читайте найважливіші новини для українців про життя у Польщі у нашому телеграм-каналі та на сторінці у фейсбук.
