Сайт для українців у Польщі ukrayina.pl розпочав на своїй сторінці у фейсбуці постійну рубрику — #польськабулказмаслом, у межах якої публікує для вас цікаві польські вирази. Перевірмо, як добре ви знаєте польську!
1. Bułka z masłem
Bułka z masłem ukrayina.pl
Ви можете використовувати вираз "bułka z masłem", коли хочете описати якийсь дуже легкий процес. Наприклад, для українських волонтерів знайти будь-яку амуніцію для ЗСУ — це bułka z masłem. :)
2. Ni z gruszki, ni z pietruszki
Ni z gruszki, ni z pietruszki. ukrayina.pl
"Продавчиня в магазині спілкувалась польською, а потім, ni z gruszki, ni z pietruszki, перейшла на українську. Виявилось, вона теж з Києва" — ось приклад вживання виразу "ni z gruszki, ni z pietruszki".
3. Ojejku
Ojejku ukrayina.pl
Українська мова багата чудовими вигуками. А ось популярний польський вигук: Ojejku! "Ойейку, скільки рашистів знищили ЗСУ!"
4. Czuję miętę
Czuję miętę ukrayina.pl
Любов і м'ята — ось таке несподіване поєднання. Якщо хочете комусь зізнатися в симпатії, можете використати фразу "czuję miętę".
5. Jestem nie w sosie
Jestem nie w sosie Ukrayina.pl
Якщо ви хочете сказати полякам, що ви в поганому гуморі, то використайте фразу "jestem nie w sosie".
6. Bez dwóch zdań
Bez dwóch zdań ukrayina.pl
Україна переможе у війні, без двух здань! "Без двух здань" означає "безсумнівно". Тож ця фраза чудово підходить до нашої майбутньої звитяги. Жодних сумнівів у ЗСУ!
7. Palce lizać
Palce lizać ukrayina.pl
Ця фраза згодиться вам для опису дуже смачної страви. Наприклад, спік ваш чоловік чи ваша дружина смачнезний торт. "Ойейку, так смачно, пальце лізачь!".
8. Fajny klimacik
Fajny klimacik ukrayina.pl
Якщо у якомусь місці вам особливо приємно перебувати, то там, напевно, файни клімачік! Використовуйте цю фразу, коли хочете описати чудову атмосферу певного місця.
9. Bujać w obłokach
Bujać w obłokach ukrayina.pl
Іноді, коли треба займатися важливими справами, хочеться натомість буйачь в обвоках. Вживайте фразу "bujać w obłokach", коли хтось мріє, фантазує про щось неможливе. Хоча, здається, для українців немає нічого неможливого, погоджуєтеся?
