"Бабуся Кароліна": як готують виставу українськоою мовою у Польщі?
Новий театр імені Віткаци у Слупську отримав фінансову підтримку у сумі 20 тисяч злотих від фонду Creators for Ukraine ("Творці для України"), повідомляє GP24.pl. Фондом керують CISAC (Міжнародна конфедерація товариств авторів і композиторів) і ZAiKS-em (Спілка авторів та композиторів).
Гроші витратять отримав на підготовку унікального видовища — постановку "Бабуся Кароліна" українською гратимуть актори з України. Вистава буде цікавою як для українців, так і для поляків, адже польські субтитри будуть подані на екрані над сценою. Видання зазначає, що тема постановки надзвичайно важлива і сучасна.
"Виставу підготують біженці у співпраці з нашими акторами. Вона торкатиметься теми польсько-українських відносин, а також еміграції — економічної та спричиненої війною" — розповідає Домінік Новак, генеральний та художній керівник Нового театру у Слупську.
Режисером постановки є Ігор Чайка. Проект реалізується за підтримки Театрального інституту театру ім. Збігнєва Рашевського, що у Варшаві. Там триває програма мистецької резиденції для біженців з України — акторів, сценаристів та режисерів.
Упродовж трьох місяців українські актори, які готують ролі у "Бабусі Кароліні", житимуть у Слупську. "Репетиції розпочнуться з вересня, а прем’єра запланована на 12 листопада", — каже Домінік Новак.
У Польщі відкрили виставку портретів біженців
Біля собору міста Гожув-Вєлькопольський, що на прощі Ринок, відкрили фотовиставку портретів біженців з України. Її організував Міський осередок мистецтва. Портрети для проекту виконав Славомир Сайковський. На кожній фотографії — текст з ім’ям та прізвищем героя, датою прибуття до Польщі, місцем походження та короткими враженнями.
"На їхніх обличчях видно важкий досвід війни, але й сподівання на безпечне, хоч і нелегке життя в іншій країні. Більшість українців, яким ми запропонували взяти участь у цьому проекті, погодилися на зйомку. Під час сесії ми дізналися про їхню долю до та після початку російського вторгнення. Ми дякуємо їм за відкритість і готовність до співпраці", — кажуть організатори виставки просто неба.
Читайте найважливіші новини для українців про життя у Польщі у нашому телеграм-каналі та на сторінці у фейсбук.
