— Очевидно, починати навчання слід з алфавіту, — каже пані Вероніка Єленська. — Вам спершу буде здаватися, що специфічні польські літери, як от "ó", „ę", „ą" чи "ż", є великою перешкодою в опануванні мови, але повірте, ви дуже швидко до них звикнете.
Далі варто вчити готові звороти, основні фрази, а не просто окремі слова. Наприклад, Czy mogę prosić o pomoc? (Чи можу попросити про допомогу?).
— Як щодо граматики? Як швидко опанувати її?
— Не катуйте себе граматикою! Через деякий час ви самі зауважите певні мовні правила. Карще слухайте носіїв мови та з часом намагайтеся розмовляти з ними. Якщо не зможете порозумітися, то скористайтеся словником або перекладачем у телефоні. Головне — не бійтеся говорити навіть з помилками!
А от на що раджу звернути особливу увагу, то це на числа. Вони всюди: в номері телефону, PESEL, трамваю або адреси проживання... Тож опануйте їхню вимову дуже добре.
— Чи допоможе перегляд фільмів, відео польською?
— Звісно. Спершу раджу дивитися ті фільми, які ви бачили з українським перекладом. Фрази, які в них зустрічаються, ми часто знаємо напам’ять, і коли почуємо їх польською мовою, нам буде легше зрозуміти і запам’ятати нові слова.
Вмикайте також навчальні відео на YouTube. Мозок має звикати до нових звуків, інтонацій та мелодики польської мови.
— А як щодо читання?
— Читайте усі польські фрази, які бачите: на банерах, у листівках чи назвах магазинів. Не беріться одразу за прочитання книги — осягнути її буде важко. Візьміться краще за пости у Facebook чи кулінарні рецепти польською.
— Які ще поради можете дати?
— Змініть мову меню телефону, веб-браузера на польську. Слухайте пісні та подкасти цією мовою. Пам'ятайте про регулярність навчання — варто витрачати хоча б 10-15 хвилин щодня, аби бачити результат.
— Пані Вероніко, які безкоштовні програми для навчання порадите?
— Babbel (Android, iOS) — там є 13 курсів польської мови від базових до поглиблених, Duolingo (Android, iOS) — мовні курси з рейтингом досягнень, що ще більше мотивуватиме вас. Memrise (Android, iOS) — аплікація, яка допомагає запам'ятати слова через повторення та тестування. Fiszkoteka (Android, iOS) надає доступ до понад 3,6 мільйонів фішок, ресурс яких ми можемо розширити самостійно.
— І на завершення наведіть, будь ласка, кілька корисних фраз для людини, яка переїхала до Польщі.
— Gdzie się znajduje...? (Де розташовується?...)
Jak dojechać do...? (Як доїхати до...?)
Ile to kosztuje? (Скільки це коштує?)
Czy mogę prosić o pomoc? (Чи можу попросити про допомогу?)
Nie rozumiem (Я не розумію)
Czy może Pan/Pani powtórzyć? (Чи можете повторити?)
Chciałabym/Chciałbym dojechać/dojść do... (Я б хотів/хотіла би доїхати/діти до...)
Dziękuję (Дякую)
Przepraszam (Вибачте)
Dzień dobry (Добрий день)
Do widzenia (До побачення).
Безкоштовні курси польської мови для дітлахів
"Наш освітній центр пропонує безкоштовні курси польської мови для дітей та підлітків, — каже Вероніка Єленська, директор освітнього центру "edu-Native". – Я не сподівалася, що буде такий величезний попит на ці заняття. Протягом двох днів усі місця у групах були заповнені".
Заняття відбуваються у приміщенні, наданому Центром освіти та педагогічної терапії Анети Новіцької, у Познані.
